‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت تلك معجزة.‬
‫أجل،‬
‫ستُخلد في تاريخ "المريخ"‬
‫باسم "معجزة الدقائق السبعة".‬
‫إنها قصة‬
‫الفتاتين اللتين كانتا القوة الدافعة‬ ‫وراء الأمر برمته.‬
‫"كارول" و"تيوزداي" أديا‬
‫أخيراً حفلهما الأول.‬
‫حضر 10 أشخاص فقط،‬
‫ولكنني متأكد أن أغنيتهما‬
‫تركت انطباعاً كبيراً.‬
‫فجأة،‬
‫أعطتني "إليزابيث" هاتفها.‬
‫من كان على الخط؟‬
‫مهرجان العمر‬
‫كان ذلك مثيراً للغاية.‬
‫ما زال قلبي يخفق بشدة.‬
‫بدوت متوترة في البداية،‬ ‫ولكن سرعان ما انسجمت في الدور.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- انظرا إلى هنا.‬
‫كانت تلك مفاوضات صعبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حجزت للتو حفلكما القادم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سمحوا لنا بالغناء هنا مرةً أخرى؟‬
‫مهلاً. لا تنسوا من وجد هذا الحفل!‬
‫إنه ليس مكاناً صغيراً مثل هذا!‬
‫أين إذن؟‬
‫اسمعوا. ستصيبكم الدهشة.‬
‫المسرح الرئيسي في مهرجان "سيدونيا".‬
‫"سيدونيا"؟‬
‫يتسع المسرح الرئيسي لـ100 ألف متفرج.‬
‫مستحيل! من 10 متفرجين إلى 100 ألف.‬
‫- حسبك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لكي أكون صريحاً، أنتما مجرد احتياطيتان.‬
‫لست متأكداً أنكما ستغنيان.‬
‫100 ألف...‬
‫- "تيوزداي" مصدومة.‬ ‫- لكنني متوترة.‬
‫- بالمناسبة، سأكون في "سيدونيا" أيضاً.‬ ‫- أمام 10 فقط.‬
‫أعمل كمشغل الذكاء الاصطناعي لـ"إرتيغون".‬
‫هل سيقوم بالأداء؟‬
‫ماذا تعني بأننا احتياطيتان؟‬
‫- تعرفان "جوشوا"، صحيح؟‬ ‫- من؟‬
‫"(جوشوا) هو المغني في فرقة (أوميغا)..."‬
‫"(جوشوا)"‬
‫"فرقة متألقة جداً وتحظى بشعبية واسعة‬ ‫بين المستمعين من جميع الأعمار."‬
‫في الواقع، إنهم مشهورون أكثر في التسبب‬ ‫في مشاكل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وجدتها.‬
‫"حوادث (جوشوا) الأسطورية"‬
‫"أساطير عن (جوشوا)، المغني غير المسبوق.‬
‫1. حطم النافذة‬
‫حطم (جوشوا) نافذة غرفته بالفندق‬ ‫لأن غرفته كانت صغيرة جداً.‬
‫وبعد ذلك، لأنه كان يشعر بالبرد،‬
‫قام بإضرام النار في المطبخ."‬
‫يا للهول.‬
‫"قام (جوشوا) بلكم الباب‬ ‫عندما لم يتمكن من فتحه،‬
‫وسالت الدماء على الباب.‬
‫ثم اتضح أن غرفته كانت الغرفة المجاورة."‬
‫"فتح الغرفة الخطأ."‬
‫"ومع ذلك، فإن (جوشوا) في الواقع رجل خجول."‬
‫كيف يكون خجولاً؟‬
‫"ويشتهر (جوشوا) أيضاً بإلغاء الخطط‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫يشعر بالتوتر الشديد للأداء على المسرح‬ ‫إلا إذا احتسى شراباً‬
‫لكنه غالباً ما يشرب كثيراً ولا يستطيع‬ ‫الأداء على أي حال."‬
‫قال إنه توقف عن شرب الكحول‬
‫وإن علاجه يسير على ما يرام. لذلك، حجزت له.‬
‫لكن الوضع غير مبشر الآن.‬
‫فهمت.‬
‫لكنك لا تستطيع حجز أي نجوم كبيرة أخرى‬
‫عندما لا تكون الأمور مؤكدة.‬
‫لهذا السبب أردت التحدث مع "إليزابيث".‬
‫لماذا قمت بالرد علي؟‬
‫على أي حال، هذه فرصتنا.‬
‫بمعنى آخر، لم يقبل أحد آخر بالأداء.‬
‫هل أنت متأكد أنه لا بأس أن نقوم‬ ‫بالأداء هناك؟‬
‫ربما سينقلب عليكما جمهور "أوميغا".‬
‫أحمق! ليس لديكما ما تخسراه.‬
‫عليكما المغامرة!‬
‫ماذا لو أفلستا حقاً؟‬
‫ربما لن تقومان بالأداء في النهاية.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫"العاشرة مساءً"‬
‫لا! كان من المفترض أن أكون هناك‬ ‫في وقت مبكر.‬
‫آمل أن أصل في الوقت المناسب. أراكم غداً.‬
‫- أراكم هناك.‬ ‫- "سيدونيا" غداً؟‬
‫- اعتقدت أنني أخبرتكما.‬ ‫- وماذا عن التدريب؟‬
‫أي تدريب؟‬
‫تدرّبا وأنتما في الطريق إلى هناك.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫بحقك.‬
‫هل ستؤدي أم لا؟ احسم أمرك وحسب يا "جوشوا".‬
‫"تيوزداي"، هل نمت؟‬
‫إذا قام "جوشوا" بالأداء غداً...‬
‫لا. إنها فرصة جيدة.‬
‫ولكن 100 ألف...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. ما الأمر؟‬
‫ماذا سنغني غداً؟‬
‫حسناً، الجمهور هناك لمشاهدة "أوميغا".‬
‫ما رأيك في أغنية "روك"؟‬
‫أنت على حق.‬
‫ولكن من أين سنجد أغنية "روك"؟‬
‫- هل تريدين تأليف واحدة؟‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- لا نستطيع النوم على أي حال.‬ ‫- هل تريدين التدريب أيضاً؟‬
‫حسناً.‬
‫مستحيل! لقد حان الوقت للذهاب.‬
‫"تيوزداي". لقد تأخرنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نتمكن من إنهاء أغنيتنا ولم نتدرب.‬
‫"إذا قمت بمطاردة اثنين من القنادس،‬ ‫فلن تمسكي بأي منهما."‬
‫اسمعي، هل تعتقدين أنهم سيرسلون سيارة‬ ‫"ليموزين" لتوصيلنا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لماذا يرسلون سيارة "ليموزين"؟‬ ‫سنذهب بالقطار؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هناك الكثير من الناس هنا.‬ ‫أنا متحمسة للغاية.‬
‫بدأت أشعر بالتوتر.‬
‫"كريستال" ستغني أيضاً.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫هل نتنفس نفس الهواء الذي تتنفسه الآن؟‬
‫ربما أنفاسها تختلط بأنفاسنا بالفعل!‬
‫وأنفاسي أيضاً.‬
‫إلى جميع الفنانين، من هنا رجاءً.‬
‫مرحباً. شكراً لك.‬
‫أشعر كأنني محترفة.‬
‫سأذهب للتفاوض مع "هوفنر" على الرسوم.‬
‫اذهبا إلى غرفة الملابس.‬
‫اسمعا. احرصا فقط ألا يراكما.‬
‫من؟‬
‫انتظر.‬
‫من أنت؟‬
‫لم أرك من قبل.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لقد رأيتك من قبل.‬
‫هذا صحيح. أنت "إرتيغون".‬
‫لقد نسيتك تماماً.‬
‫ماذا دهاك اليوم؟ ما...‬
‫انتظر، أنا؟‬
‫"رودي"! كيف أنا اليوم؟‬
‫أفضل من أي مرة رأيتك فيها‬ ‫من قبل يا "إرتيغون".‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫نار.‬
‫رائع، "إرتيغون".‬
‫لم أكن أعلم أنه مشهور جداً.‬
‫إنهما مبتدئتان. وسأسمح لهما بالغناء‬ ‫في حدث ضخم كهذا.‬
‫أنت من يجب أن يدفع لي.‬
‫مهلاً. أنت من لديه مشكلة.‬
‫ونحن نقدم المساعدة لك.‬
‫- آمل أن تستوعب ذلك.‬ ‫- لقد وصل "جوشوا".‬
‫ماذا؟‬
‫"جوشوا" هنا.‬
‫"جوشوا" قادم.‬
‫إنه بخير. سيقوم بالغناء. سأجعله يفعل ذلك.‬
‫تقول المديرة إنه بخير، لكنه لا يستطيع‬ ‫الأداء بهذا الشكل.‬
‫إذن؟ هل تستطيع هاتان الفتاتان الغناء حقاً؟‬
‫بالتأكيد. إنهما على أهبة الاستعداد.‬
‫اهدئي.‬
‫تخيلي فقط أن الجمهور عبارة عن حفنة‬ ‫من البطاطا.‬
‫لا يمكنني تناول هذه الكمية الكبيرة‬ ‫من البطاطا.‬
‫سيطري على أعصابك.‬
‫تحليا برباطة الجأش.‬
‫لا تحصلان على فرصة كهذه كل يوم.‬ ‫اجتهدا بصدق.‬
‫كيف حال "جوشوا"؟‬
‫يمكنني القول إن فرصتنا في الأداء‬ ‫حوالي 50 بالمئة.‬
‫لا، 70 مقابل 30.‬
‫- لا، 80 مقابل 20.‬ ‫- أيهم نسبتنا؟‬
‫إنه "رودي".‬
‫مرحباً يا "رودي". ماذا تفعل؟‬
‫لا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إرتيغون" هنا!‬
‫"رودي"، اعتقد أنني سمعت بعض الأصوات‬ ‫المشؤومة للتو.‬
‫لا بد أنك تتخيل ذلك.‬
‫لا، شعرت بصداع فجأة من دون سبب.‬
‫أنت فقط تتخيل الأشياء.‬ ‫لنذهب من هذا الطريق.‬
‫"رودي".‬
‫- لنذهب من هذا الطريق.‬ ‫- لا، بل هذا.‬
‫إنهما قادمان في هذا الاتجاه.‬
‫كيف يمكن أن تكونا هنا؟ هذا مستحيل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"سكيب". لديك زوار.‬
‫المعذرة.‬
‫لقد رأيتكما من قبل.‬
‫فهمت. أنتما من ذلك الفيديو.‬
‫من كتب تلك الأغنية؟‬
‫"سكيب". حان وقت الذهاب.‬
‫يريد كل موسيقي العزف هكذا.‬
‫لهذا السبب يبدأ الجميع بعزف الموسيقى.‬
‫ولكن معظم الناس ينسون ذلك مع مرور الوقت.‬
‫الجشع يعميهم.‬
‫ولا يستطيعون تذكر‬
‫صوت أغانيهم الأولى.‬
‫ما زلتما‬
‫تتمتعان بذلك.‬
‫لا تنسيا ذلك.‬
‫قلت لكم.‬
‫لا أستطيع. إنه...‬
‫قادم.‬
‫"سكيب".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. وتبدو بخير أيضاً.‬
‫لا جديد.‬
‫هل ستغني الآن؟‬
‫استمعي إلى الأغنية الأولى.‬
‫إنها أغنيتك.‬
‫"تائه في خضم الحياة،‬
‫حب بلا مقابل،‬
‫الزمن ليس كفيلاً دائماً بمداواة الجروح،‬
‫إنه يرهق عقلي،‬
‫لأنك الشخص،‬
‫الذي ابتعد،‬
‫كنت أبحث في كل مكان‬
‫مطلقاً العنان لمشاعري،‬
‫لم أعد أشعر بنفس الشعور‬ ‫لأنه لا أحد مثلك أنت،‬
‫لا أحد مثلك أنت،‬
‫وعلى الرغم من أنك بعيدة وحتى مع مرور الوقت‬
‫لم أعد أشعر بنفس الشعور، أنت من ابتعد،‬
‫حب بلا مقابل،‬
‫إنه قادم...‬
‫الخنفساء قادمة.‬
‫لقد حان دوركما!‬
‫ساقاي...‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫مهلاً. هدئي من روعك.‬
‫"لـ(جوشوا) فقط"‬
‫"لـ(جوشوا) فقط"؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- مهلاً.‬
‫- من هاتان؟‬ ‫- ماذا حدث لـ"أوميغا"؟‬
‫من أنتما؟‬
‫نحن "كارول" و"تيوزداي".‬
‫سننوب عن "أوميغا".‬
‫ماذا حدث لـ"جوشوا"؟‬
‫- تنوبان؟‬ ‫- اغربا عن وجهنا.‬
‫لن ينجحا في ذلك.‬
‫لا. انتظر.‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟‬
‫"لطالما عرفت ما أردت القيام به،‬
‫لكن الأمور لا تسير بسهولة،‬
‫قلباً وقالباً ورأساً على عقب،‬
‫من السهل الغناء ولكن من الصعب العيش،‬
‫التقيت بك، ثم بدأت القصة،‬
‫الوحيدتان فقط،‬
‫الجو مفعم بالسحر،‬
‫أطربني بألحانك، وغن أغنيتك لينتشر صداها،‬
‫ندور وندور مثل الغسيل الراقص،‬
‫لنتصرف بطيش، ولا نكترث للوقت‬ ‫وكل شيء سيكون على ما يرام،‬
‫ندور وندور مثل الغسيل الراقص،‬
‫كل ما نحتاجه هو أنت وأنا‬ ‫أنت قطعة اللغز المفقودة"‬
‫لنبدأ!‬
‫كان ذلك أداءً رائعاً.‬
‫"كريستال"؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كان ذلك صعباً، لكنكما لم تستسلما.‬
‫لم تنهزما أمام الأصوات الكارهة.‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫أنا متأكدة أن أغنيتكما لامست قلوبهم.‬
‫أنا متأكدة‬
‫أن هناك من طُرب لأصواتكما.‬
‫وأنا واحدة منهم.‬
‫حسناً، كما تعلمان،‬
‫اعتقدت أنه من الجيد لكما خوض هذه التجربة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أصدق ذلك! لقد عانقتني "كريستال".‬
‫محال.‬
‫ماذا يحدث؟ اعتقدت أنهما ستكونان محبطتين.‬
‫من يدري؟‬
‫اسمعي يا "تيوزداي".‬
‫ماذا؟‬
‫أريد العودة إلى هنا يوماً ما.‬
‫أجل.‬
‫"لم يكن يعرف قط أنني كنت أنتظر‬ ‫بالقرب منه،‬
‫لم أكن مستعدة لك،‬ ‫لأنني لم أرغب في السقوط بشدة،‬
‫أنت بمثابة الهواء لي عندما أغرق،‬
‫أحتاج إليك لأنني أستطيع الآن التنفس،‬
‫أنت من جعل قلبي يخفق،‬
‫كنا قلبين محطمين،‬
‫قبل أن نلتقي،‬
‫نحن نليق ببعضنا البعض،‬
‫محال كسرنا الآن،‬
‫كنا قلبين محطمين،‬
‫قبل أن نلتقي،‬
‫أعلم أننا نليق ببعضنا البعض،‬
‫وأعلم أنه من المحال كسرنا،‬
‫لا أستطيع كبح مشاعري،‬
‫من الجنون تجاهلها،‬
‫نحن نليق ببعضنا البعض،‬
‫ومحال كسرنا،‬
‫محال كسرنا،‬
‫محال كسرنا يا حبيبي، أجل،‬
‫أعلم...‬
‫من المحال كسرنا،‬
‫- أعلم أنه من المحال كسرك،‬ ‫- لا يمكن كسرنا.‬
‫محال كسرنا.‬
‫محال كسرنا."‬
‫"يُتبع"‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬